728x90

YTN 홈페이지는 자사 뉴스를 영어로 번역해 제공하는 영문 홈페이지를 운영하고 있다.

그러나 영문 뉴스 상당수가 기존 단어의 뜻과 전혀 다른 표현으로 오역되고 있다.

~중략

민주당 나치(Nazi) → 배꼽춤이나 러시아 친 푸틴 단체를 뜻하는 Nachi

가자지구 의미하는 가자(Gaza) → Let’s go

'물의를 일으키다'의 물의 → water intention(물+의도)

'윤석열 대통령 강제구인 시도'의 구인 → Forced recruitment

‘비명계’가 ‘비명 → screaming world

헌재(Constitutional Court·헌법재판소 약칭) 흔들기 → shaking Heonjae

YTN 황당오역에 사측 “시청자가 양해할 거라 생각”

오번역이 확인됐을 때 신고할 수 있는 창구를 ‘모든’ 페이지 하단에

고지하고 있다”면서 “신고 등으로 번역 오류가 파악될 경우,

내용을 수정하고 동시에 네이버 측에도 해당 내용을 알려서

‘번역 AI 기능’의 개선을 노력하고 있다”고 했다.

정말 어이가 없을정도의 지적 수준이군요 YTN...

수준 꼬라지 하고는....하질 말던가...

728x90

Cadenza