애플, 꺼짐 현상 방지 위해 오래된 배터리를 장착한 아이폰을 느리게 한다고 인정해

얼마전 레딧과 긱벤치등 다수의 소스에서 애플이 낮은 배터리 용량을 가진 아이폰의 속도를 일부러 느리게 하는 것 같다는 보고가 있었습니다. 이에 애플이 성명을 내놓았습니다.

내용은 다음과 같습니다.

Our goal is to deliver the best experience for customers, which includes overall performance and prolonging the life of their devices. Lithium-ion batteries become less capable of supplying peak current demands when in cold conditions, have a low battery charge or as they age over time, which can result in the device unexpectedly shutting down to protect its electronic components. 

Last year we released a feature for iPhone 6, iPhone 6s and iPhone SE to smooth out the instantaneous peaks only when needed to prevent the device from unexpectedly shutting down during these conditions. We’ve now extended that feature to iPhone 7 with iOS 11.2, and plan to add support for other products in the future.

한국어로 요약하자면

리튬 이온 배터리는 추운온도, 낮은 배터리 용량, 수명에 영향을 받습니다. 그리고 이러한 영향으로 전자 부품 보호를 위해 기기가 갑자기 꺼질 수 있습니다. 작년에 꺼짐 방지를 위해 이 기능 (피크 전력소모가 일어나지 않게 하는 것)을 아이폰 6, 6s 와 SE 에 적용했고 올해 아이폰 7 (iOS 11.2) 에도 적용했습니다. 그리고 이 기능을 추후 다른 기기에도 포함시킬 예정입니다.

애플은 이를 통해 이 기능 (아이폰을 느리게 하는 것) 이 새 기기로의 기기 변경을 유도하기 위함이 아니라는 것을 암시했습니다.